1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:18,416 --> 00:00:21,250
Ce film contient des scènes
qui peut provoquer une crise d'épilepsie,
4
00:00:21,333 --> 00:00:25,000
scènes contenant du tabac, de l'alcool
et la consommation de drogues, les relations sexuelles dénuées de sens, les bagarres…
5
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Eh bien, vous savez,
des bagarres incontrôlées,
6
00:00:27,333 --> 00:00:31,416
tentative d'agression sexuelle, sexe gay,
Sexe hétéro, perversions, jurons…
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,750
Le point est : n'essayez pas de le répéter.
8
00:00:33,833 --> 00:00:37,791
Si vous avez peur de vivre
une vie tellement amusante comme la nôtre… comme la mienne.
9
00:01:05,500 --> 00:01:06,708
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
10
00:01:08,291 --> 00:01:09,708
C'était un bon échauffement…
11
00:01:09,791 --> 00:01:12,125
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? Ça ressemble à de la merde.
12
00:01:12,875 --> 00:01:15,083
Homme! Vous nous avez dit que nous y parvenions.
13
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
Ah ouais…
14
00:01:17,375 --> 00:01:19,958
C'est nous qui pourrions être cloués
à la porte de la grange
15
00:01:20,041 --> 00:01:21,791
avec nos vieux instruments.
16
00:01:26,458 --> 00:01:27,833
À l'époque, je n'avais pas réalisé
17
00:01:27,916 --> 00:01:30,833
J'étais complètement terrifié
avant notre premier concert.
18
00:01:30,916 --> 00:01:33,625
J'étais prêt à brûler
tous nos instruments poubelles,
19
00:01:33,708 --> 00:01:37,083
Je ferais semblant d'avoir une maladie en phase terminale,
fuyez-vous en Pologne en vêtements de femme…
20
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
Juste pour éviter de me chier
devant cinq personnes,
21
00:01:39,666 --> 00:01:42,875
car nous n'aurions pas plus de fans
dans tout Lviv.
22
00:01:45,625 --> 00:01:48,750
Kuzia! C'est une bonne guitare ! Se détendre!
23
00:01:48,833 --> 00:01:52,291
Lesyk, si c'était une bonne guitare tu verrais
"Fender Stratocaster" écrit dessus !
24
00:01:52,375 --> 00:01:54,291
Alors prenez un feutre et écrivez-le !
25
00:01:57,125 --> 00:02:00,125
Écrivez-le sur vos fesses !
Peut-être que quelqu'un croira que vous portez une marque.
26
00:02:00,916 --> 00:02:03,458
Personne dans la salle ne verra
ce que tu as écrit là,
27
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
et nous jouons très bien.
28
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
Le concert sera génial, mec !
29
00:02:09,708 --> 00:02:10,625
Allez!
30
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
C'est comme ça depuis que nous sommes enfants,
Yatsyk croyait en moi.
31
00:02:15,375 --> 00:02:18,791
Il a même accepté de commencer
une ferme d'araignées dans les tulipes de grand-mère.
32
00:02:18,875 --> 00:02:22,958
Mais avant notre premier concert
J'en avais juste marre de sa croyance.
33
00:02:23,041 --> 00:02:25,166
Peut-être que j'avais peur de le laisser tomber…
34
00:02:25,250 --> 00:02:27,708
Alors les gars, le concert est dans quatre jours.
35
00:02:28,208 --> 00:02:30,083
Nous devons répéter. Allons-y.
36
00:02:30,166 --> 00:02:33,625
Lesyk se méfiait de mes idées folles,
37
00:02:33,708 --> 00:02:36,791
mais il était toujours prêt
pour me sortir du pétrin.
38
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
Et c'était réconfortant.
39
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
Arrêtez, arrêtez !
40
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
Prenons une pause, les gars.
41
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Nous avons encore 40 minutes de répétition.
42
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
Hé! Kuzia!
43
00:03:11,791 --> 00:03:13,333
Vous pouvez commencer à faire vos valises.
44
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
Bonjour!
45
00:03:49,083 --> 00:03:50,208
Ouais, c'est moi.
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,041
Quoi de neuf?
47
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
Cool!
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
D'accord,
49
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
Je serai là dans 20 minutes.
50
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
D'accord, ouais…
51
00:04:06,750 --> 00:04:08,375
Très bien. Ouais.
52
00:04:10,208 --> 00:04:12,083
Désolé les gars, je reviens tout de suite.
53
00:04:13,291 --> 00:04:16,916
{\an8}KUZMA ET LES PINGOUINS
54
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
As-tu apporté l'argent ?
55
00:04:30,250 --> 00:04:31,333
Bien sûr!
56
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Voilà !
57
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Une vraie rareté !
58
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
C'est quelque chose d'unique !
59
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Etes-vous sûr de vouloir le vendre ?
60
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Je ne me soucie pas des choses matérielles.
61
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Alors, donne-moi l'argent.
62
00:05:17,208 --> 00:05:18,291
Voici.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Où l'as-tu eu ?
64
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
J'avais de l'argent,
et j'en ai emprunté à un voisin.
65
00:05:25,541 --> 00:05:28,166
Elle vend "J.boyz" au marché.
Tout le monde la connaît.
66
00:05:31,333 --> 00:05:34,916
J'étais content que le voisin me l'ait donné
l'argent en 100 billets, pas en 10 billets.
67
00:05:35,000 --> 00:05:37,333
Parce que nous aurions dépensé
Toute la nuit dans le garage.
68
00:05:37,416 --> 00:05:40,750
On aurait dit le Peintre
avais peur de compter les dollars en plein jour.
69
00:05:40,833 --> 00:05:43,375
Pour éviter d'être arrêté
pour fraude au change.
70
00:05:44,875 --> 00:05:47,958
Que fais-tu encore là ?
Qu'est-ce que tu attends ?
71
00:05:48,041 --> 00:05:49,458
Prenez le volant.
72
00:05:53,458 --> 00:05:56,291
J'étais tellement excité
J'ai failli m'émouvoir jusqu'aux larmes.
73
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
J'avais l'impression d'être dans un grand
et un bâtiment spacieux de l'époque stalinienne.
74
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
On ne voyait presque rien
par la lunette arrière.
75
00:06:02,666 --> 00:06:05,625
Mais cela a créé une atmosphère tellement chaleureuse.
76
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
Comme si vous étiez à l'abri
du monde extérieur.
77
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
Cochon femelle.
78
00:06:13,541 --> 00:06:14,458
Quoi?
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,416
Les sièges sont faits
en cuir de porc femelle.
80
00:06:17,500 --> 00:06:20,916
Spécialement commandé par un chef de fête.
81
00:06:25,541 --> 00:06:26,458
Allez.
82
00:06:46,583 --> 00:06:49,541
Les dollars sont faux ?
Le voisin a fait passer les faux en contrebande.
83
00:06:49,625 --> 00:06:52,250
Elle a apporté
ces ordures turques et les vend.
84
00:06:53,541 --> 00:06:58,000
Il n'est jamais sorti du garage
sans cette chose.
85
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Tiens, prends-le.
86
00:06:59,791 --> 00:07:02,541
Vous voyez cette ouverture ? Mettez ce truc dedans.
87
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Cela ne fera pas de mal ?
88
00:07:06,666 --> 00:07:09,166
Mouillez-le et ça ne fera pas mal.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,083
Allez.
90
00:07:20,625 --> 00:07:22,291
Il faut faire tourner le moteur.
91
00:07:25,041 --> 00:07:27,250
Poursuivre. Remontez-le.
92
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Allez, allez !
93
00:07:38,750 --> 00:07:40,916
Oui!
94
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
Il n'y a pas de silencieux !
95
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
J'ai compris!
96
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Savez-vous conduire ?
97
00:07:59,541 --> 00:08:01,791
Je conduis depuis l'âge de trois ans !
98
00:08:35,875 --> 00:08:37,041
Barbara !
99
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Barbara !
100
00:08:46,125 --> 00:08:47,875
KUZMA ET LES PINGOUINS
101
00:08:48,666 --> 00:08:51,083
Quel idiot !
102
00:08:51,666 --> 00:08:53,833
Partez avec ce cerceau !
103
00:08:53,916 --> 00:08:57,375
Ou j'appelle son père. Il va te tuer !
104
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Bonjour, tante Marichka !
105
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Bonjour!
106
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
C'était Barbara !
107
00:09:12,750 --> 00:09:16,416
Quand je l'ai vue, j'étais en train de perdre la tête.
108
00:09:17,416 --> 00:09:19,166
C'est toujours comme ça.
109
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
Salut!
110
00:09:22,416 --> 00:09:24,791
Ne pense même pas
à propos d'entrer dans ce seau.
111
00:09:24,875 --> 00:09:26,208
Merci tante Marichka,
112
00:09:26,291 --> 00:09:29,333
mais je déciderai moi-même
où entrer.
113
00:09:30,791 --> 00:09:31,958
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
114
00:09:32,041 --> 00:09:33,375
Je m'habillais.
115
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
Tu étais censé être prêt.
116
00:09:34,916 --> 00:09:38,458
Je t'attends depuis deux heures,
c'est assez de temps pour changer 20 fois.
117
00:09:38,541 --> 00:09:40,541
Je suis allé chercher la limousine.
118
00:09:44,208 --> 00:09:45,500
S'il vous plaît, ma dame !
119
00:09:49,416 --> 00:09:50,625
Où l'as-tu eu ?
120
00:09:52,458 --> 00:09:55,458
- Il n'y a rien qui puisse me mordre, n'est-ce pas ?
- Allez, entre.
121
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
Le plafond ressemble à un univers.
122
00:10:52,416 --> 00:10:53,583
Ouais, regarde ça.
123
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Et pourquoi exactement sommes-nous venus ici ?
124
00:11:27,958 --> 00:11:31,541
Nous pourrions nous allonger un moment.
125
00:11:46,500 --> 00:11:48,541
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
126
00:11:49,666 --> 00:11:51,291
Je t'attends depuis une demi-journée.
127
00:11:52,291 --> 00:11:54,416
J'aurais préféré visiter une exposition.
128
00:12:01,375 --> 00:12:02,833
Mettez vos mains en l'air
129
00:12:04,375 --> 00:12:06,083
et le Soleil fondra.
130
00:12:11,208 --> 00:12:12,750
Lâchez vos cheveux
131
00:12:14,250 --> 00:12:15,958
et je deviendrai fou.
132
00:12:30,000 --> 00:12:32,750
Pensez-vous encore à l’exposition ?
133
00:12:35,333 --> 00:12:36,708
Juste un peu…
134
00:12:46,500 --> 00:12:48,458
Quand dois-tu le rendre ?
135
00:12:48,541 --> 00:12:49,791
Quoi?
136
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
La voiture.
137
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
Que veux-tu dire par "rendez-le" ?
138
00:12:58,791 --> 00:13:00,000
L'as-tu acheté ?
139
00:13:00,791 --> 00:13:02,000
Eh bien, ouais.
140
00:13:02,083 --> 00:13:03,708
Tu m'as dit que tu voulais une voiture.
141
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Attendez.
142
00:13:07,083 --> 00:13:08,916
Je voulais dire un jour.
143
00:13:10,750 --> 00:13:12,375
Je ne voulais pas dire aujourd'hui.
144
00:13:13,416 --> 00:13:17,250
Quand tu deviens un musicien célèbre
nous achèterons une vraie voiture
145
00:13:17,333 --> 00:13:19,250
et nous irons en Europe ensemble.
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,916
C'est juste un rêve, je ne voulais pas dire aujourd'hui.
147
00:13:23,458 --> 00:13:26,333
Nous nous préparons juste
à votre premier concert.
148
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
Attendez. Quand l'as-tu acheté ?
149
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
Aujourd'hui matin, pourquoi ?
150
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Tu n'as pas eu une répétition ce matin ?
151
00:13:44,375 --> 00:13:45,916
Merde…
152
00:13:48,000 --> 00:13:50,416
Allez, je t'en achète une centaine.
153
00:13:51,625 --> 00:13:54,083
Vous ne trouverez pas les rouges à Lviv,
tu le sais.
154
00:13:59,083 --> 00:14:02,041
Je n'arrive toujours pas à croire
tu as quitté la répétition.
155
00:14:03,041 --> 00:14:06,041
- Pourquoi diable avais-tu besoin de cette voiture ?
- Je peux le vendre si tu veux.
156
00:14:06,125 --> 00:14:08,916
Je veux que tu comprennes
ce qui est réellement important pour vous.
157
00:14:10,041 --> 00:14:13,708
Même tante Marichka dit
que ce que vous faites est amatOurship.
158
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
AmatOurship?
159
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Bien sûr, je ne le pense pas.
160
00:14:23,541 --> 00:14:24,958
Mais tu dois admettre, Kuzia,
161
00:14:25,041 --> 00:14:28,791
c'est difficile de te défendre quand
il n'y a rien que vous puissiez accomplir.
162
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
Lesyk a même oublié les examens
avoir les répétitions.
163
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Yatsyk, à propos de la mer…
164
00:14:33,500 --> 00:14:37,000
Et tu viens de t'éloigner
de tout le monde, de moi, juste pour acheter…
165
00:14:38,041 --> 00:14:39,333
ces ordures.
166
00:14:47,041 --> 00:14:48,500
Êtes-vous sérieux?
167
00:14:48,583 --> 00:14:49,750
AmatOurship?
168
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
Tu dois décider
ce que tu veux vraiment faire dans la vie.
169
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Quand te verrai-je ?
170
00:15:06,083 --> 00:15:07,250
Au concert.
171
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Quand tu comprendras qui tu es
et arrête de faire des bêtises.
172
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
Barbara !
173
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
Barbara !
174
00:15:15,791 --> 00:15:17,750
Je t'achèterai ces collants !
175
00:15:26,041 --> 00:15:27,666
Allongé pendant un moment…
176
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
Mécanicien.
177
00:15:59,625 --> 00:16:01,791
- Hé, Barde !
- Hé.
178
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
Voiture cool. Est-ce le vôtre ?
179
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Oui.
180
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
La vraie affaire.
181
00:16:10,166 --> 00:16:11,916
J'ai déjà changé le silencieux.
182
00:16:14,750 --> 00:16:17,541
Peut-être que tu veux l'acheter ?
183
00:16:18,375 --> 00:16:20,000
Non, non, non…
184
00:16:20,083 --> 00:16:23,666
Ne me trompez pas avec ces trucs antiques.
185
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Où l'as-tu trouvé ?
186
00:16:29,291 --> 00:16:30,541
Ne demandez même pas.
187
00:16:37,458 --> 00:16:39,041
Je voulais impressionner Barbara.
188
00:16:41,833 --> 00:16:43,583
Je suis allé à Berlin récemment.
189
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
Il y a ce type là-bas,
190
00:16:48,333 --> 00:16:49,916
il collectionne les vieux seaux.
191
00:16:50,750 --> 00:16:52,083
Vous savez…
192
00:16:52,583 --> 00:16:57,458
Il te donnera une nouvelle Mercedes
pour une véritable « Pobeda » de l’ère soviétique.
193
00:16:57,541 --> 00:17:00,041
Ouais, n'est-ce pas, une Mercedes Benz S 600, peut-être ?
194
00:17:02,000 --> 00:17:03,166
Une Mercedes.
195
00:17:08,958 --> 00:17:11,166
Avez-vous ses contacts ?
196
00:17:18,333 --> 00:17:21,166
Je dois aller à Berlin une fois de plus,
pour livrer des marchandises.
197
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
Nous pourrions prendre votre voiture.
198
00:17:27,916 --> 00:17:30,791
Je pourrais te présenter le gars,
tu régleras tout.
199
00:17:31,666 --> 00:17:33,291
- Que dites-vous?
-Berlin ?
200
00:17:34,666 --> 00:17:36,250
Avez-vous vraiment besoin de demander ?
201
00:17:36,333 --> 00:17:37,541
Bien sûr, allons-y !
202
00:17:38,791 --> 00:17:42,916
{\an8}BASÉ SUR L'HISTOIRE DE KUZMA SCRYABINE
ROUTE ROCHEUSE VERS BERLIN
203
00:17:44,583 --> 00:17:46,333
Pourquoi les Allemands ont-ils besoin de ces mannequins ?
204
00:17:46,416 --> 00:17:47,375
Je ne sais pas.
205
00:17:47,458 --> 00:17:49,250
Je les achète pour 3 roubles pièce
206
00:17:49,333 --> 00:17:54,541
et je les vends pour 150 D-Marks
pour cette vieille camelote. Pouvez-vous le croire ?
207
00:17:55,916 --> 00:17:57,916
150 points D ?!
208
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
C'est de l'argent réel !
209
00:18:01,625 --> 00:18:04,125
Où as-tu trouvé ces orphelins ?
210
00:18:04,208 --> 00:18:05,750
Dans la vitrine du centre commercial.
211
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Pourquoi as-tu emmené des enfants ?
212
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
Ne pourrais-tu pas attendre qu'ils grandissent ?
213
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
Le marché traverse une période difficile.
214
00:18:19,125 --> 00:18:24,375
J'ai dû convaincre le gérant du centre commercial
de les vendre 3,50 roubles au lieu de 3.
215
00:18:28,625 --> 00:18:30,041
Nous nous dirigeons vers Berlin.
216
00:18:32,458 --> 00:18:33,916
Bien pour vous.
217
00:18:34,000 --> 00:18:37,333
Nous allons à la pêche. Au village d'Oselya.
218
00:18:37,416 --> 00:18:40,208
Tombez mort dans ce foutu Berlin.
219
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
Bon voyage !
220
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
Qu'est-ce que c'est…
221
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
Profitez du silence, bon sang !
222
00:18:53,916 --> 00:18:55,666
C'était très bien hier.
223
00:19:17,958 --> 00:19:19,041
Êtes-vous fou?
224
00:19:19,708 --> 00:19:21,291
Que veux-tu dire par "Berlin" ?
225
00:19:21,375 --> 00:19:24,666
Nous avons un concert dans trois jours.
Allez-vous nous laisser tomber ?
226
00:19:24,750 --> 00:19:28,375
Je le jure, c'est juste pour changer le Pobeda,
et puis je reviendrai.
227
00:19:28,958 --> 00:19:30,041
C'est Berlin.
228
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
C'est la vraie Europe.
229
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
N'irais-tu pas ?
230
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
Berlin…
231
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
Trois jours avant le concert ?!
Kuzia, tu te moques de moi ?!
232
00:19:41,375 --> 00:19:42,833
Bien sûr, je n'irais pas !
233
00:19:42,916 --> 00:19:45,791
Les gars, je vous jure, je ne vous laisserai pas tomber.
234
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
Allons-y!
235
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
Ce qui s'est passé?
236
00:19:52,333 --> 00:19:53,958
Nous devons pousser la voiture.
237
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Allez!
238
00:20:31,458 --> 00:20:32,708
C'est ça.
239
00:20:33,333 --> 00:20:34,416
Jeu terminé.
240
00:20:41,500 --> 00:20:43,958
Peut-être que nous devrions commencer par l'école
241
00:20:44,041 --> 00:20:45,500
Il y a une colline là-bas.
242
00:20:54,375 --> 00:20:55,666
Alors, Kuzia…
243
00:20:56,791 --> 00:20:58,041
Dernier coup ?
244
00:21:02,500 --> 00:21:05,208
Écoutez-moi, vous, ordures de l'ère stalinienne,
245
00:21:06,333 --> 00:21:09,166
soit tu vas à Berlin
et faites partie de la collection
246
00:21:10,041 --> 00:21:12,375
ou tu ne l'es pas,
et tu seras vendu à la ferraille.
247
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
J'ai compris?
248
00:21:22,333 --> 00:21:23,541
Allez, les gars.
249
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
Fille intelligente !
250
00:21:55,416 --> 00:21:58,333
- On va vers l'ouest, mec !
- À Berlin !
251
00:22:42,166 --> 00:22:47,083
Je conduis vite
L'Europe m'attend…
252
00:22:53,000 --> 00:22:54,791
Trois jours ne suffiront peut-être pas.
253
00:22:58,750 --> 00:23:00,000
C'est peut-être pour le mieux.
254
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
J'étais content d'aller avec Bard.
255
00:23:05,416 --> 00:23:08,291
Il ne me dérangerait pas avec des questions.
J'étais occupé à réfléchir.
256
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
Après "amatOurship"…
257
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
le mot lui-même est dégoûtant…
258
00:23:13,291 --> 00:23:16,125
J'ai décidé d'arrêter la musique, et alors ?
259
00:23:16,208 --> 00:23:18,125
Tout le monde est dans le commerce, pourquoi pas moi ?
260
00:23:21,291 --> 00:23:23,916
Les manifestations des mineurs à Donetsk se poursuivent.
261
00:23:24,000 --> 00:23:27,166
Vous écoutez « Vague parlementaire ».
262
00:23:27,250 --> 00:23:29,375
J'en ai tellement marre de la politique.
263
00:23:29,458 --> 00:23:32,625
Ils battent juste l'air.
Cela fait déjà deux ans.
264
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Vous n'en avez pas marre ?
265
00:24:33,666 --> 00:24:35,000
Merde!
266
00:24:40,375 --> 00:24:41,458
Donc?
267
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
Nous sommes foutus.
268
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
Bon sang, prends le volant !
269
00:25:01,250 --> 00:25:03,625
- Je vais finir et tu appuies sur le gaz !
- D'accord!
270
00:25:05,041 --> 00:25:07,416
- L'avez-vous touché ?
- Tu l'as blessé, je l'ai touché, non ?
271
00:25:07,500 --> 00:25:09,833
Non! Frappez et maintenez-le.
Je vais terminer encore une fois.
272
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Sauvez les enfants !
273
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Commencez à pousser !
274
00:25:20,916 --> 00:25:22,416
- Quoi?
- Allez-y !
275
00:26:03,291 --> 00:26:05,458
Je me suis réveillé tôt aujourd'hui
276
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
J'irai à la montagne
277
00:26:07,833 --> 00:26:11,291
J'ai laissé mon téléviseur
278
00:26:12,083 --> 00:26:16,541
Je suis à l'endroit où le vent
Souffle sur la mer
279
00:26:16,625 --> 00:26:20,125
Tracer des lettres sur l'eau
280
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Est-ce le vôtre ?
281
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
Ouais, écris-le quelque part.
282
00:26:26,125 --> 00:26:27,750
Avez-vous appelé la douane ?
283
00:26:29,000 --> 00:26:30,416
Il n'y aura pas de problèmes ?
284
00:26:30,500 --> 00:26:33,875
Bien sûr, ma camarade de classe Fedya y travaille,
il sait tout.
285
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
D'accord.
286
00:26:52,000 --> 00:26:55,041
Toute l'Ukraine
tu vas en Pologne aujourd'hui ou quoi ?
287
00:26:55,125 --> 00:26:58,208
Non, c'est l'anniversaire de Fedya aujourd'hui
288
00:26:58,291 --> 00:27:01,208
et les douanes sont un peu paralysées.
289
00:27:01,291 --> 00:27:03,791
Mais Fedya a promis de nous aider à passer au travers.
290
00:27:04,541 --> 00:27:06,041
Le voilà.
291
00:27:06,125 --> 00:27:07,875
Le directeur du bar d'entrée.
292
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
Bonjour messieurs !
Qu'est-ce que tu as là-bas ?
293
00:27:18,791 --> 00:27:20,291
Tout va bien, officier.
294
00:27:20,375 --> 00:27:21,583
Appelez Fedya.
295
00:27:21,666 --> 00:27:23,208
D'accord?
296
00:27:23,291 --> 00:27:24,916
Vérifions-le.
297
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Merde!
298
00:27:30,291 --> 00:27:32,541
Les gars, vous ne pouvez pas porter d'enfants morts.
299
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
C'est une frontière.
300
00:27:33,833 --> 00:27:35,833
Pertovych ! Pourquoi es-tu ici ?
301
00:27:35,916 --> 00:27:37,166
Se lever!
302
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Vous allez manquer tous les toasts.
303
00:27:40,625 --> 00:27:43,125
Ils n'oseront pas !
304
00:27:48,791 --> 00:27:50,166
Salut les passeurs !
305
00:27:50,250 --> 00:27:52,916
Où étais-tu?
Je t'attends depuis le matin.
306
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Joyeux anniversaire, mec!
307
00:27:54,583 --> 00:27:56,083
Tu as grossi !
308
00:27:56,166 --> 00:27:57,500
C'est à cause du stress.
309
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
Avez-vous apporté le pot-de-vin ?
310
00:28:00,500 --> 00:28:03,791
Écoute… je suis fauché.
C'est le copain qui paie le carburant.
311
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Tu ne peux pas partir comme ça.
312
00:28:05,958 --> 00:28:09,791
Je ramènerai tout à mon retour.
313
00:28:09,875 --> 00:28:12,416
Couvrez la main.
314
00:28:15,125 --> 00:28:17,166
Donnez-moi ça pour que tout le monde le voie.
315
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
Comme si tu donnais un pot-de-vin.
316
00:28:31,416 --> 00:28:36,625
S'il vous plaît, acceptez ce don caritatif.
Pour la papeterie.
317
00:28:36,708 --> 00:28:39,541
D'accord, très bien.
Je serai fauché avec de tels amis.
318
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
{\an8}DÉCLARATION EN DOUANE
319
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Merci, mec!
320
00:28:46,833 --> 00:28:48,833
Je suis au service du peuple ukrainien !
321
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
- Tu ne te sens pas bien ?
- Quoi?
322
00:29:02,416 --> 00:29:05,791
Pourquoi continuez-vous à gigoter ?
Il faut rester calme à la frontière.
323
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Comme ça?
324
00:29:08,708 --> 00:29:09,958
Sorte de.
325
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
Qu'est-ce qu'on attend ?
326
00:29:15,666 --> 00:29:17,583
Éteignez votre dinosaure.
327
00:29:17,666 --> 00:29:20,375
Si je l'éteins maintenant, il ne démarrera pas.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
328
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
Arrêter le moteur.
329
00:29:34,500 --> 00:29:35,666
Où vas-tu?
330
00:29:35,750 --> 00:29:37,833
À Berlin, à un festival.
331
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Spectacle solo.
332
00:29:41,166 --> 00:29:43,958
L'homme aux lunettes de soleil est l'acteur.
333
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Les mannequins sont destinés à la scénographie.
334
00:29:48,291 --> 00:29:49,666
Et je suis son aide.
335
00:29:57,958 --> 00:30:00,291
Il ne se souciait pas des mannequins.
336
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
Il cherchait de la drogue.
337
00:30:03,708 --> 00:30:05,041
Montre-moi ce qu'il y a là.
338
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
Mais il pourrait y avoir n'importe quoi, même un cheval.
339
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
Et vous auriez du mal à le trouver.
340
00:30:26,958 --> 00:30:28,083
Tu peux y aller.
341
00:30:28,166 --> 00:30:29,375
Merci beaucoup.
342
00:30:31,416 --> 00:30:33,958
Barde. Vous devrez pousser la voiture.
343
00:30:34,041 --> 00:30:37,958
Si je retire la manivelle à la douane polonaise,
nous serons expulsés pour de bon.
344
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Bien sûr.
345
00:30:45,291 --> 00:30:47,041
Conduisez, ne poussez pas !
346
00:30:54,125 --> 00:30:55,916
Ouvrir! Dépêche-toi!
347
00:31:11,916 --> 00:31:13,166
C'est fou !
348
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Oups.
349
00:31:59,708 --> 00:32:00,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
350
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Le carburant.
351
00:32:05,041 --> 00:32:06,625
Tu n'as pas fait le plein du réservoir ?
352
00:32:07,125 --> 00:32:08,791
Je pensais que nous en avions assez.
353
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
C'est une impasse, Kuzma.
354
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Quelqu'un va s'arrêter.
355
00:32:17,750 --> 00:32:19,291
Non, personne ne le fera.
356
00:32:19,375 --> 00:32:22,083
En Pologne, ils ne s'arrêtent pas
pour certains inconnus.
357
00:32:22,166 --> 00:32:23,458
Surtout pour nous.
358
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
Et si…
359
00:32:26,916 --> 00:32:28,125
tu es un racketteur.
360
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Bon sang!
361
00:32:48,083 --> 00:32:49,375
Kurwa!
362
00:32:50,041 --> 00:32:52,208
D'où vient cette voiture ?
363
00:32:55,166 --> 00:32:56,416
C'est un tank, Kurwa.
364
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Mon oncle s'est saoulé une fois
365
00:32:58,333 --> 00:33:01,208
et a cassé la clôture du voisin
conduire une voiture comme ça.
366
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Et cela n’a même pas laissé une égratignure.
367
00:33:06,625 --> 00:33:09,291
Ce n'est pas un char. C'est Varsovie.
368
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
C'est ce que je disais.
369
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Ces Polonais…
370
00:33:13,208 --> 00:33:17,625
Ils ne comprennent pas que leur Warszawa
n'est qu'une copie de notre Pobeda.
371
00:33:18,416 --> 00:33:21,541
Pouvez-vous les entendre
Tu utilises "kurwa" tout le temps ?
372
00:33:22,500 --> 00:33:26,666
Dans notre langue
nous avons inventé une virgule à la place.
373
00:33:27,791 --> 00:33:29,458
C'est ce que je dis.
374
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Kurwa.
375
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
Ô Kurwa.
376
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
Attraper!
377
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
La batterie est morte.
378
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Quelle batterie ?
379
00:34:08,041 --> 00:34:10,916
Hé, où vas-tu ?
Nous devons y aller.
380
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Hé, patron.
381
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Un racketteur ukrainien ?
382
00:34:18,208 --> 00:34:19,541
Je n'ai pas d'argent.
383
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
Je n'ai pas besoin d'argent.
384
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Puis-je jeter un oeil ?
385
00:34:34,666 --> 00:34:36,375
Le tuyau est endommagé.
386
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
Attendez. Ici.
387
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
Essayez-le !
388
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
C'est une chanson !
389
00:35:13,208 --> 00:35:14,708
Vous êtes une bouée de sauvetage.
390
00:35:18,458 --> 00:35:19,750
Attendez.
391
00:35:23,541 --> 00:35:24,916
Je vais y aller, au revoir !
392
00:35:25,916 --> 00:35:27,208
Attendez!
393
00:35:32,291 --> 00:35:34,958
J'ai entendu dire que vous aimiez le jambon polonais en Ukraine.
394
00:35:36,500 --> 00:35:38,708
Vous pouvez le vendre et gagner de l'argent.
395
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Merci.
396
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
Non, je devrais vous remercier.
397
00:35:47,416 --> 00:35:48,583
La chance du débutant.
398
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
C'est évident maintenant.
399
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Je devrais être un entrepreneur.
400
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
Ou un homme d'affaires.
401
00:36:02,750 --> 00:36:04,541
Barbara va l'adorer.
402
00:36:18,208 --> 00:36:21,583
Ugh, quand as-tu mangé autant d'ail ?
403
00:36:21,666 --> 00:36:25,958
Tu disais partout
que le saindoux et l'ail sont pour les perdants.
404
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Je ne l'ai pas mangé.
405
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
C'est un remède contre le rhume.
406
00:36:33,583 --> 00:36:35,000
Est-ce que ça pue tellement ?
407
00:36:35,625 --> 00:36:36,958
Eh bien, ouais.
408
00:36:42,041 --> 00:36:43,125
Pouah!
409
00:36:44,833 --> 00:36:46,666
Non, ferme la porte.
410
00:36:46,750 --> 00:36:48,958
Je le pense, ferme la porte. Je ne plaisante pas.
411
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Pouah! Sacré ail !
412
00:36:57,125 --> 00:37:01,000
C'est bien. Peut-être que ça fera peur
les fascistes de votre "Pobeda".
413
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Documents d'immatriculation de la voiture.
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
Oui.
415
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Qu'est ce que c'est?
416
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
C'est une voiture.
417
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
Non, qu'est-ce que c'est ?
418
00:37:44,250 --> 00:37:45,791
C'est un certificat d'enregistrement.
419
00:37:53,833 --> 00:37:57,375
Je détestais les mots finissant par -urück
depuis que je suis enfant.
420
00:37:57,458 --> 00:38:01,333
Notre aventure était maintenant
montrant des signes de force majeure.
421
00:38:07,708 --> 00:38:09,541
Arrêtez de manger des chips à la douane.
422
00:38:09,625 --> 00:38:11,083
Ne pas paniquer.
423
00:38:12,083 --> 00:38:13,958
Tu l'as dit toi-même, il faut rester calme.
424
00:38:21,458 --> 00:38:22,708
S'il vous plaît, prenez-en un peu !
425
00:38:23,416 --> 00:38:25,000
Il veut que nous partions.
426
00:38:27,583 --> 00:38:28,625
D'accord.
427
00:38:54,208 --> 00:38:55,125
Mathilde !
428
00:39:00,041 --> 00:39:01,250
Venez ici!
429
00:39:06,625 --> 00:39:10,416
Dieu, cher Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous…
430
00:39:14,125 --> 00:39:16,250
Quand êtes-vous devenu croyant ?
431
00:39:23,583 --> 00:39:25,541
Avez-vous peur des chiens ?
432
00:39:29,750 --> 00:39:33,708
Hé, petit.
433
00:39:35,500 --> 00:39:38,458
Tu viens de sentir les chips ?
434
00:39:40,666 --> 00:39:43,875
Que fais-tu!
Tu mangeras toutes les chips.
435
00:39:45,416 --> 00:39:46,333
Non.
436
00:39:47,041 --> 00:39:51,375
Si Matilda ne trouve rien, laissez-les partir.
437
00:40:12,708 --> 00:40:15,375
Es-tu toujours aussi inquiet
à propos de vos mannequins ?
438
00:40:19,333 --> 00:40:21,083
Ce ne sont pas que des mannequins.
439
00:40:22,500 --> 00:40:25,541
Que sont-ils alors ?
Y a-t-il de jeunes terminateurs à l'intérieur ?
440
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
Non.
441
00:40:33,708 --> 00:40:35,333
Il y a le cannabis de Crimée.
442
00:40:36,291 --> 00:40:37,500
Ouais, c'est vrai.
443
00:40:45,083 --> 00:40:46,166
Êtes-vous sérieux?
444
00:40:50,791 --> 00:40:51,916
Homme!
445
00:40:52,541 --> 00:40:54,000
Nous pourrions finir en prison !
446
00:40:55,583 --> 00:40:58,916
Ce n'est pas beaucoup d'herbe,
deux ans de probation au maximum.
447
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
Êtes-vous fou?
448
00:41:03,333 --> 00:41:04,625
Tu ne pouvais pas me le dire ?
449
00:41:05,750 --> 00:41:09,375
Kuzia, si quelque chose arrivait,
Je prendrais la chute.
450
00:42:07,333 --> 00:42:08,666
Regarder.
451
00:42:10,208 --> 00:42:11,416
Écoute, Barde.
452
00:42:12,583 --> 00:42:14,166
Êtes-vous sûr que c'est Berlin ?
453
00:42:16,041 --> 00:42:18,666
En fait, c'est Neukölln.
454
00:42:19,916 --> 00:42:23,958
Avant la guerre,
c'était un quartier vraiment chic.
455
00:42:24,500 --> 00:42:28,000
Mais ensuite, ils ont construit ce mur de Berlin,
456
00:42:28,083 --> 00:42:32,750
et il est devenu moins populaire parmi les bruggers.
457
00:42:33,750 --> 00:42:36,166
Et les immigrants ont commencé à s'installer ici.
458
00:42:37,125 --> 00:42:38,041
Comprendre?
459
00:42:40,166 --> 00:42:43,416
Hé! Salut toi, Aladdin !
Regarde où tu vas !
460
00:43:24,125 --> 00:43:25,625
Thomas ! Venez ici!
461
00:43:28,291 --> 00:43:30,375
Tomas est un béni-oui-oui.
462
00:43:39,708 --> 00:43:40,875
Barde.
463
00:43:42,333 --> 00:43:44,666
- Mon cher ami !
-Tomas.
464
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
Accueillir!
465
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
Tomas, voici Kuzma, mon ami.
466
00:43:53,250 --> 00:43:55,291
Kuzma, voici Tomas, c'est aussi mon ami.
467
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
- Oui?
- Oui. Un instant.
468
00:43:59,208 --> 00:44:01,666
Tomas, prends ces deux mannequins.
469
00:44:03,500 --> 00:44:06,041
Kuzma, deux mannequins.
470
00:44:07,333 --> 00:44:10,333
Tomas, un de plus.
471
00:44:12,041 --> 00:44:13,375
Un mannequin pour moi.
472
00:44:14,958 --> 00:44:16,041
Accueillir!
473
00:44:28,791 --> 00:44:32,541
Écoute, il y a beaucoup de monde ici
et tout est ici propriété commune.
474
00:44:32,625 --> 00:44:35,250
Donc, tu peux juste trouver une place libre
et je m'écrase là.
475
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
Tomas a trop lu Marks
476
00:44:36,750 --> 00:44:41,041
et pense que sa mission est
pour donner refuge à tous les voyageurs.
477
00:44:44,708 --> 00:44:46,291
Hé, les potes !
478
00:44:47,041 --> 00:44:49,958
Condamner! Allez au diable, connards.
479
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Nous essayons de dormir.
480
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
Des salauds.
481
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
Crash ici.
482
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Je suis à la maison.
483
00:45:20,708 --> 00:45:22,583
Bonjour beauté!
484
00:45:23,583 --> 00:45:26,333
Kuzma, merci pour le compliment.
485
00:45:27,083 --> 00:45:29,625
Tante Natalka,
pourrais-tu appeler Barbara au téléphone ?
486
00:45:32,333 --> 00:45:35,125
Écoute, elle est occupée maintenant.
487
00:45:35,708 --> 00:45:37,041
D'accord.
488
00:45:37,125 --> 00:45:39,666
Alors dis-lui
que je reviendrai au volant d'une Mercedes
489
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
et j'ai décidé d'arrêter la musique.
490
00:45:41,833 --> 00:45:45,166
J'apporterai un lot de marchandises à vendre,
Je serai un homme d'affaires.
491
00:45:45,666 --> 00:45:47,625
Que veux-tu dire par "arrêter la musique" ?
492
00:45:48,208 --> 00:45:49,625
Où es-tu, Kuzia ?
493
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Bonjour?
494
00:45:59,291 --> 00:46:01,625
L'abonné
injoignable pour le moment.
495
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
Il est en dehors de votre zone couverte par l'amour.
496
00:46:15,291 --> 00:46:17,708
Hé! Éloignez-vous de la voiture !
497
00:46:30,916 --> 00:46:32,625
Êtes-vous fous, blaireaux ?
498
00:46:32,708 --> 00:46:33,916
Descendez de la voiture !
499
00:46:38,625 --> 00:46:42,416
Je vais t'arracher le foie
et donnez-le à manger aux chiens !
500
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
Pourquoi tu te moques de lui toute seule ?
501
00:46:47,208 --> 00:46:48,833
Ne voyez-vous pas qu'ils ont une protection ?
502
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
Restez cool et votre heure viendra.
503
00:46:52,708 --> 00:46:53,958
Sortons d'ici.
504
00:46:58,291 --> 00:46:59,291
Merci.
505
00:47:00,666 --> 00:47:03,916
Ils ne reviendront pas
jusqu'au soir, c'est sûr.
506
00:47:04,000 --> 00:47:05,250
Thomas.
507
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
Barde.
508
00:47:06,583 --> 00:47:09,416
Mec, quand allons-nous
échanger Pobeda contre une Mercedes ?
509
00:47:10,041 --> 00:47:13,750
Ils ne reviendront que le soir,
mais après la nuit…
510
00:47:14,583 --> 00:47:17,208
Kuzia, laisse-moi te montrer Berlin,
qu'en penses-tu ?
511
00:47:17,291 --> 00:47:18,708
A plus, mec.
512
00:47:18,791 --> 00:47:20,041
À bientôt.
513
00:47:20,708 --> 00:47:21,708
Au revoir.
514
00:48:47,500 --> 00:48:48,791
Bon sang!
515
00:48:49,291 --> 00:48:50,958
Alors laissez-le.
516
00:48:52,958 --> 00:48:58,500
Tomas, peux-tu surveiller cette voiture ? Ouais?
517
00:49:00,666 --> 00:49:02,666
Nous reviendrons bientôt.
518
00:49:03,916 --> 00:49:07,500
Oui, bien sûr, pas de problème.
519
00:49:09,875 --> 00:49:12,166
- Bien sûr!
- Bien sûr !
520
00:49:17,958 --> 00:49:19,708
Pourquoi es-tu assis ? Prenez-les.
521
00:50:29,333 --> 00:50:31,375
Wow, quels personnages !
522
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
Bonjour.
523
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Excusez-moi.
524
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
- Éloignez-vous.
- Désolé.
525
00:50:43,375 --> 00:50:44,833
Faites place, strip-teaseuse.
526
00:50:47,916 --> 00:50:49,833
Écoutez, nous sommes comme des navires.
527
00:50:51,541 --> 00:50:52,833
Kouzma…
528
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Désolé.
529
00:50:55,333 --> 00:50:56,375
Excusez-moi.
530
00:51:02,208 --> 00:51:03,291
Ouah!
531
00:51:03,916 --> 00:51:05,000
Excusez-moi.
532
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
Désolé.
533
00:51:10,000 --> 00:51:11,083
Gloire à Jésus.
534
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Frankenstein, recule.
535
00:51:15,833 --> 00:51:16,958
Excusez-moi.
536
00:51:17,791 --> 00:51:18,750
Désolé.
537
00:51:19,291 --> 00:51:20,375
Bonne soirée!
538
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Est-ce que Johann est là ?
539
00:51:24,541 --> 00:51:25,541
Entrez.
540
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Bonsoir messieurs !
541
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Bonjour mon ami. Tu veux quelque chose ?
542
00:51:53,000 --> 00:51:54,333
Écoute, Barde.
543
00:51:54,416 --> 00:51:56,375
Que fait ce Johann ?
544
00:51:56,958 --> 00:51:58,833
Il est directeur artistique ici,
545
00:51:58,916 --> 00:52:00,916
achète les mannequins.
546
00:53:16,666 --> 00:53:18,250
Bien!
547
00:53:19,541 --> 00:53:21,250
C'est bien…
548
00:53:24,291 --> 00:53:25,916
Bien sûr, c'est bon !
549
00:53:26,000 --> 00:53:27,333
C'est la Crimée.
550
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
Et la Crimée est une Colombie ukrainienne.
551
00:53:32,375 --> 00:53:33,458
J'ai compris?
552
00:53:48,083 --> 00:53:50,083
D'accord, mais plus de mannequins.
553
00:53:50,833 --> 00:53:51,916
Que veux-tu dire?
554
00:53:54,875 --> 00:53:57,166
Mes amis ont déjà planté
tout un terrain.
555
00:53:58,166 --> 00:54:00,541
Désolé, mais les Roumains
vendre à moitié prix.
556
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Des Roumains ?
557
00:54:02,458 --> 00:54:07,250
Notre cannabis est le meilleur
en Europe, tu comprends ?
558
00:54:10,041 --> 00:54:12,000
Notre peuple s'en fiche.
559
00:54:16,958 --> 00:54:17,875
Fasciste.
560
00:54:18,458 --> 00:54:20,416
J'ai encore besoin de lui pour échanger mon Pobeda.
561
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
Ce n'est pas lui.
562
00:54:23,333 --> 00:54:24,750
Excusez-moi, Johann.
563
00:54:25,541 --> 00:54:26,833
Où se trouve Karsten ?
564
00:54:27,750 --> 00:54:29,000
Il n'était pas là aujourd'hui.
565
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
Bon sang, mec !
Deux ans de probation, tu as dit ? Hé!
566
00:54:41,041 --> 00:54:45,375
Il y a des tonnes de pot !
Nous pourrions aller en prison pendant 18 ans !
567
00:54:45,458 --> 00:54:47,083
- Mais nous ne l'avons pas fait.
- Cool!
568
00:54:47,666 --> 00:54:49,541
- Vous êtes les bienvenus!
- Hé!
569
00:54:50,333 --> 00:54:54,833
J'aurais pu finir en prison
pendant la moitié de ma vie à cause de tes drogues !
570
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
Peut-être que tu aurais dû me le dire
sur les risques à l'avance, non ?!
571
00:54:58,041 --> 00:55:00,666
Calme-toi! Pensez-vous que je suis un enfant ?
572
00:55:00,750 --> 00:55:03,291
J'ai tout réglé avec notre police
il y a longtemps.
573
00:55:03,375 --> 00:55:07,375
S'ils t'avaient arrêté, ils l'auraient fait
vous mettre en cellule de détention pendant deux mois.
574
00:55:07,458 --> 00:55:11,000
Nous leur donnerions 300 dollars et c'est tout !
C'est une perte d'argent, bien sûr !
575
00:55:11,083 --> 00:55:13,375
Que veux-tu dire
"Mettez-moi en cellule de détention" ?
576
00:55:15,083 --> 00:55:16,333
C'est ta voiture, n'est-ce pas ?
577
00:56:04,416 --> 00:56:07,166
Non! Laisse-moi tranquille!
578
00:56:10,625 --> 00:56:11,541
Bonjour!
579
00:56:11,625 --> 00:56:12,666
Hé!
580
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
Laissez-la partir!
581
00:56:14,958 --> 00:56:17,916
Je te parle ! Vous deux ! S'en aller!
582
00:56:43,416 --> 00:56:44,958
Je sais où est Karsten.
583
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
C'était pour moi !
584
00:57:15,291 --> 00:57:19,500
C'était la première et la seule fois
quand j'ai été drogué.
585
00:57:54,125 --> 00:57:56,875
En fait, c'était la seule fois
quand j'ai essayé ce truc.
586
00:57:56,958 --> 00:57:59,583
Je dirais que c'était horrible et ainsi de suite…
587
00:57:59,666 --> 00:58:02,375
Mais je ne me souvenais de rien.
588
00:58:02,458 --> 00:58:03,583
Est-ce que ça va ?
589
00:58:08,458 --> 00:58:09,375
Où est Bard ?
590
00:58:11,291 --> 00:58:12,750
Où est mon ami ?
591
00:58:13,958 --> 00:58:16,500
À l'intérieur. Il a dit qu'il viendrait dans une minute.
592
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
Et…
593
00:58:20,833 --> 00:58:22,625
Où sommes-nous ?
594
00:58:23,958 --> 00:58:25,583
Par le club.
595
00:58:31,250 --> 00:58:32,750
Alors, quel est ton nom ?
596
00:58:32,833 --> 00:58:34,083
Tanière.
597
00:58:34,166 --> 00:58:35,250
Tanière?
598
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
Deniz. Cela signifie « mer » en turc.
599
00:58:40,166 --> 00:58:41,166
D'accord.
600
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
Alors, qu'est-ce qu'une fille turque
faire dans une boîte de nuit ?
601
00:58:45,375 --> 00:58:46,541
Et alors ?
602
00:58:47,208 --> 00:58:49,500
Je suis une fille libre et moderne, tu comprends ?
603
00:58:49,583 --> 00:58:50,500
D'accord.
604
00:58:51,083 --> 00:58:52,166
Salut, Roméo.
605
00:58:53,416 --> 00:58:55,708
Entrons à l'intérieur. Ils disent que Karsten est là.
606
00:58:56,791 --> 00:58:58,166
Entrons à l'intérieur.
607
00:59:11,125 --> 00:59:14,000
Berd ! Qu'est-ce que Karsten
faire réellement dans la vie ?
608
00:59:14,916 --> 00:59:16,291
Kuzia, tu es sérieux ?
609
00:59:16,375 --> 00:59:18,833
je te parlais de lui
pour la dernière demi-heure.
610
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Quoi qu'il en soit…
611
00:59:22,083 --> 00:59:25,958
Donc, à l'époque soviétique
il était traducteur du russe.
612
00:59:26,041 --> 00:59:28,083
Êtes-vous sûr qu'il sera partant pour l'échange ?
613
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
Ne vous inquiétez pas.
614
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Bard, j'espère qu'il n'y aura plus d'arnaques.
615
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Salut Bruno!
616
00:59:54,250 --> 00:59:56,375
Avez-vous aimé l'ami de Karsten ?
617
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Salut Karsten !
618
01:00:37,916 --> 01:00:40,541
Vous jouez comme un vrai professionnel.
619
01:00:40,625 --> 01:00:42,666
Ouais, il est bon.
620
01:00:49,458 --> 01:00:50,583
Allez…
621
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
C'est une vraie affaire.
622
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Stratocaster.
623
01:00:59,333 --> 01:01:00,916
Combien?
624
01:01:01,958 --> 01:01:03,958
Je ne vends pas de guitares.
625
01:01:05,208 --> 01:01:06,583
Je comprends.
626
01:01:09,125 --> 01:01:11,541
J'ai quand même arrêté la musique.
627
01:01:12,500 --> 01:01:17,208
Et je n'ai jamais dit
J'échangeais Mercedez contre Pobeda.
628
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Que veux-tu dire?
629
01:01:21,166 --> 01:01:22,750
Je l'ai entendu moi-même.
630
01:01:24,125 --> 01:01:28,958
J'ai dit que je connaissais un homme
qui peut échanger Pobeda contre Mercedez.
631
01:01:30,500 --> 01:01:31,875
Amusez-vous!
632
01:01:31,958 --> 01:01:33,208
Acclamations.
633
01:01:33,791 --> 01:01:34,916
Acclamations.
634
01:01:38,041 --> 01:01:38,916
Écouter.
635
01:01:39,000 --> 01:01:40,833
Et ce type…
636
01:01:41,416 --> 01:01:43,541
Êtes-vous sûr qu'il sera partant pour l'échange ?
637
01:01:43,625 --> 01:01:44,833
Rudy ?
638
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Allons le voir.
639
01:01:46,750 --> 01:01:48,291
Je l'ai vu ici aujourd'hui.
640
01:01:54,125 --> 01:01:55,916
Est-il mort ou vivant ?
641
01:01:56,000 --> 01:01:58,541
Que lui est-il arrivé ? Est-il vivant ?
642
01:01:58,625 --> 01:02:00,916
Il est. Un peu.
643
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Il s'est défoncé comme un cerf-volant.
644
01:02:04,208 --> 01:02:07,208
Que devons-nous faire ?
Peut-être devrions-nous appeler une ambulance ?
645
01:02:07,291 --> 01:02:10,250
Ouais? Peut-être la police locale aussi ?
646
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Alors tous ces monstres nous lyncheraient.
647
01:02:12,750 --> 01:02:15,333
Nous devons juste attendre
pour que ce corps se réveille.
648
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Ouais, ou fous le seau.
649
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Hé!
650
01:02:22,041 --> 01:02:24,125
Quelqu'un passe ici tout le temps.
651
01:02:24,208 --> 01:02:26,083
Il devrait y avoir des antidotes ici.
652
01:02:26,166 --> 01:02:27,583
La fille a raison.
653
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
- Merde!
- Sortons d'ici.
654
01:02:34,208 --> 01:02:35,416
Il faut trouver un antidote !
655
01:02:59,250 --> 01:03:01,416
Naloxone, Naloxone ?
656
01:03:01,500 --> 01:03:02,583
Cela doit aider.
657
01:03:05,000 --> 01:03:07,416
- Savez-vous comment faire une injection ?
- Seulement pour moi.
658
01:03:07,500 --> 01:03:09,666
Je sais comment. Je l'ai rendu à mon grand-père.
659
01:03:09,750 --> 01:03:12,166
Tu as fait ton grand-père en…
660
01:03:12,250 --> 01:03:14,916
As-tu donné à ton grand-père
une injection dans une veine ?
661
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Oui, dans les fesses.
662
01:03:54,625 --> 01:03:57,125
Je les ai tous tellement aimés à ce moment-là.
663
01:03:57,208 --> 01:04:00,583
Comme si je les connaissais toute ma vie.
Et il n'y avait personne de plus cher pour moi.
664
01:04:02,000 --> 01:04:04,333
En plus, j'étais ivre comme une mouffette.
665
01:04:06,000 --> 01:04:07,291
Que devrions-nous faire ensuite ?
666
01:04:08,375 --> 01:04:11,583
Allons-y,
Je vais vous présenter les musiciens.
667
01:04:12,666 --> 01:04:14,875
J'attendrai qu'il revienne à la réalité.
668
01:04:24,833 --> 01:04:25,875
Ouah.
669
01:04:26,791 --> 01:04:28,250
Depeche Mode a-t-il joué ici ?
670
01:04:28,333 --> 01:04:30,583
Non, ils se reposaient ici.
671
01:04:30,666 --> 01:04:32,750
Ils ont effectué
au Friedrichstadt-Palast.
672
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
- Vous y êtes allé ?
- Bien sûr. J'ai payé 300 marks.
673
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
J'ai dû l'acheter chez un revendeur.
674
01:04:38,708 --> 01:04:40,458
Je suis un grand fan !
675
01:04:42,375 --> 01:04:44,208
Ils m'inspirent.
676
01:04:46,583 --> 01:04:48,916
Inspirer pour vendre du jambon ?
677
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Pourquoi restes-tu ici, allons-y.
678
01:05:03,250 --> 01:05:04,333
Salut Eric!
679
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Salut!
680
01:05:05,541 --> 01:05:08,875
Voici Eric, mon ami.
Allons-y. Je vais vous présenter.
681
01:05:12,833 --> 01:05:15,416
Voici Kuzma, mon ami d'Ukraine.
682
01:05:15,500 --> 01:05:16,583
C'est un musicien de rock.
683
01:05:17,125 --> 01:05:18,291
Oh, un collègue.
684
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
Jouons ensemble.
685
01:05:20,916 --> 01:05:23,000
Non les gars, j'ai abandonné la musique.
686
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
Je n'ai même pas de guitare.
687
01:05:24,833 --> 01:05:26,250
Ce n'est pas un problème.
688
01:05:27,333 --> 01:05:28,541
Tu peux prendre le mien.
689
01:06:48,125 --> 01:06:51,416
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que je ne pouvais pas y échapper.
690
01:06:51,500 --> 01:06:54,166
Je trouverai un terrain d'entente avec n'importe qui
tant qu'il y a de la musique.
691
01:06:54,250 --> 01:06:57,291
Et je pourrai le faire
tout ce que je souhaite. Aucune limite.
692
01:07:14,666 --> 01:07:16,875
Ce n'est pas si important
combien de fans avez-vous.
693
01:07:16,958 --> 01:07:19,541
Si ces cinq personnes
vous a donné leur cœur.
694
01:07:19,625 --> 01:07:22,500
Et la musique est tout.
695
01:07:22,583 --> 01:07:24,333
Jambon polonais ? De qui je me moque.
696
01:08:07,208 --> 01:08:08,416
C'était incroyable.
697
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
Ouais.
698
01:08:15,333 --> 01:08:18,708
Tu es putain de sexy ! Tu es une rock star !
699
01:08:20,333 --> 01:08:22,750
Pourquoi as-tu arrêté ? Vous avez un talent.
700
01:08:24,416 --> 01:08:26,916
Karsten, c'est juste
grâce à ta guitare.
701
01:08:33,041 --> 01:08:34,083
Nous pouvons y aller.
702
01:08:53,500 --> 01:08:54,500
Kouzma.
703
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Oui.
704
01:08:58,125 --> 01:09:01,166
Rudi est très reconnaissant
que tu lui as sauvé la vie.
705
01:09:02,458 --> 01:09:04,916
Et je l'ai convaincu de changer de voiture.
706
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
Oui, Rudy ?
707
01:09:09,291 --> 01:09:10,375
Rud, Rudi…
708
01:09:11,041 --> 01:09:13,416
- Oui. Oui.
- Oui.
709
01:09:13,500 --> 01:09:16,458
Allons-y alors.
Nous devons rentrer à la maison dans quelques heures.
710
01:09:16,541 --> 01:09:18,666
J'ai un concert demain soir.
711
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Cool!
712
01:09:21,916 --> 01:09:22,916
Droite.
713
01:09:24,750 --> 01:09:26,166
Comment allons-nous y arriver ?
714
01:09:32,500 --> 01:09:33,916
Den, d'où viens-tu ?
715
01:09:34,416 --> 01:09:36,791
Kreuzberg. Hermannplatz, 4.
716
01:09:36,875 --> 01:09:39,458
Kreuzberg? La petite Istanbul !
717
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
Ce n'est pas loin de nous.
718
01:09:59,583 --> 01:10:02,041
D'accord. Merci les gars.
719
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
Au revoir!
720
01:10:04,291 --> 01:10:05,375
Au revoir, Den.
721
01:10:07,083 --> 01:10:10,083
- Au revoir, Kuzma.
- Au revoir, Den. C'était agréable de vous rencontrer.
722
01:10:10,166 --> 01:10:12,375
Sympa… à quoi ?
723
01:10:13,291 --> 01:10:15,833
Sortez, dites au revoir.
724
01:10:18,166 --> 01:10:20,000
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas à Barbara.
725
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
D'accord. Je vais essayer d'aider.
726
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Un deux trois.
727
01:10:44,208 --> 01:10:45,291
Eh bien…
728
01:10:45,833 --> 01:10:47,875
Merci de m'avoir aidé.
729
01:10:51,708 --> 01:10:53,833
Tu es une très jolie fille.
730
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
J'étais heureux de vous aider.
731
01:11:01,458 --> 01:11:02,750
Je dois y aller.
732
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
Je comprends.
733
01:11:08,250 --> 01:11:09,875
Peut-être qu'on se verra plus tard ?
734
01:11:11,500 --> 01:11:12,416
Ouais.
735
01:11:23,541 --> 01:11:24,458
Au revoir, Den.
736
01:11:24,541 --> 01:11:25,500
Au revoir.
737
01:11:42,958 --> 01:11:43,916
Quoi?
738
01:11:45,458 --> 01:11:46,666
As-tu pris son numéro ?
739
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
Allons-y.
740
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
Oh mon Dieu !
741
01:12:37,583 --> 01:12:39,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?
742
01:12:42,791 --> 01:12:44,083
Des bêtes !
743
01:12:45,750 --> 01:12:47,375
Des animaux foutus !
744
01:12:49,250 --> 01:12:51,875
Thomas ! Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
745
01:12:53,166 --> 01:12:55,125
- Quoi?
- Tu peux pousser ton quoi !
746
01:12:55,208 --> 01:12:57,291
Regardez ce que ces monstres ont fait !
747
01:13:03,458 --> 01:13:04,708
C'est une vraie poubelle.
748
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Ce n'est pas une voiture.
749
01:13:07,250 --> 01:13:09,166
Je ne le prendrai pas.
750
01:13:11,041 --> 01:13:12,416
Nous sommes foutus.
751
01:13:13,666 --> 01:13:15,333
Des salopards !
752
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
Hé! Fils du chacal ! Tu es mort.
753
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
Cela ne peut pas être bon.
754
01:13:29,416 --> 01:13:30,666
Que fais-tu?
755
01:13:32,333 --> 01:13:33,416
Thomas !
756
01:13:34,125 --> 01:13:35,125
Thomas !
757
01:13:36,875 --> 01:13:38,666
Thomas ! Aidez-nous ! Thomas ! Thomas !
758
01:13:38,750 --> 01:13:41,250
Qu'avez-vous fait? Comment vais-je rentrer à la maison ?
759
01:13:41,333 --> 01:13:42,541
J'ai un concert !
760
01:13:42,625 --> 01:13:44,458
Comment as-tu fait ça ?
761
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
Chère Mère!
762
01:13:46,375 --> 01:13:48,250
Qu'as-tu dit à propos de ma mère ?
763
01:14:01,750 --> 01:14:03,000
Mange ça !
764
01:14:39,000 --> 01:14:41,375
Désolé, Kuzma,
Je ne m'entends pas bien avec la police.
765
01:14:54,791 --> 01:14:56,875
Nous avons besoin d’une véritable aide ici.
766
01:15:12,333 --> 01:15:15,416
La police allait donc ailleurs.
767
01:15:19,041 --> 01:15:20,416
Je vais me coucher.
768
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Ouais.
769
01:15:35,666 --> 01:15:38,958
Je savais que Yatsyk et Lesyk
m'attendrait ce soir.
770
01:15:39,041 --> 01:15:40,791
Barbara m'attendrait.
771
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Peut-être même quelques fans.
772
01:15:43,083 --> 01:15:46,750
Mais je ne savais pas comment me rendre à Lviv.
773
01:15:47,375 --> 01:15:50,458
Alors j'ai décidé de réfléchir et de manger.
774
01:15:52,500 --> 01:15:55,208
Comment peux-tu manger ici, mec ?
775
01:15:57,333 --> 01:15:58,958
Je ne sais pas, j'avais vraiment faim.
776
01:16:01,833 --> 01:16:04,208
Tu as mangé le jambon
ça coûterait 300 dollars, ouais ?
777
01:16:05,416 --> 01:16:06,416
Non.
778
01:16:07,916 --> 01:16:09,750
Vers 17h50 pour l'instant.
779
01:16:11,291 --> 01:16:14,291
Maman! Que quelqu'un aide ! Les gars!
780
01:16:14,375 --> 01:16:17,125
Pourriez-vous m'aider ? Aide-moi, s'il te plaît.
781
01:16:17,208 --> 01:16:18,125
Ce qui s'est passé?
782
01:16:18,208 --> 01:16:21,791
- Aide ma mère ! Aide-la !
- Où est ta mère ?
783
01:16:49,458 --> 01:16:51,375
C'était un succès…
784
01:16:51,458 --> 01:16:53,583
Je n'ai jamais donné suite à quoi que ce soit,
785
01:16:54,125 --> 01:16:56,750
Je n'ai pas eu de nouvelle voiture,
l'ancien avait de la merde partout,
786
01:16:56,833 --> 01:16:58,916
Je n'allais pas assister au concert,
787
01:16:59,000 --> 01:17:01,166
et maintenant ils s'en allaient
pour me transformer en jambon.
788
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
Qu'est-ce que c'est ?
789
01:17:13,291 --> 01:17:14,250
Aliocha, traduis.
790
01:17:16,416 --> 01:17:19,666
Sir Mehmed dit
qu'il est très déçu.
791
01:17:19,750 --> 01:17:21,833
Tu n'agis pas comme ça
quand vous êtes un invité.
792
01:17:21,916 --> 01:17:26,125
Tu as osé lever la main contre
Le neveu de Sir Mehmed et ses amis.
793
01:17:26,208 --> 01:17:28,416
Ils chient sur ma voiture !
794
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Traduisez-le !
795
01:17:35,958 --> 01:17:38,625
Mon neveu a dit que tu le menaçais.
Quelle est ta version ?
796
01:17:40,458 --> 01:17:44,041
Mehmed n'est pas un tueur.
C'est juste un entrepreneur.
797
01:17:44,125 --> 01:17:46,583
Il vend des vêtements, des chaussures, etc.
798
01:17:47,083 --> 01:17:49,666
Mais ce qui l'intéresse le plus
est l'honneur de sa famille.
799
01:17:49,750 --> 01:17:53,041
C'est pourquoi vous mourrez comme des chiens.
800
01:17:53,958 --> 01:17:55,833
Êtes-vous fou?
801
01:17:57,000 --> 01:17:59,125
Aliocha ! Qu'est-ce que ça veut dire?
802
01:17:59,208 --> 01:18:00,500
Allons-y !
803
01:18:01,666 --> 01:18:04,916
Si vous ne voulez pas entamer un dialogue,
Je vais devoir prendre des mesures extrêmes.
804
01:18:05,500 --> 01:18:09,291
Sir Mehmed vous demande si vous avez un dernier souhait.
805
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
Ouais! je veux son neveu
pour manger la merde qu'il a laissé sur ma voiture !
806
01:18:17,291 --> 01:18:19,875
Donnez-leur une bonne frayeur
et puis nous parlerons.
807
01:18:20,375 --> 01:18:21,333
Désolé, mon ami.
808
01:18:22,666 --> 01:18:25,250
Nous devrons vous couper la tête.
809
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Attendez! Attendez!
810
01:18:31,625 --> 01:18:32,750
Hé!
811
01:18:33,500 --> 01:18:35,625
Êtes-vous fou?
812
01:18:35,708 --> 01:18:38,583
Chef! Tu es un homme adulte !
813
01:18:39,250 --> 01:18:41,666
Aliocha, arrête-le !
814
01:18:41,750 --> 01:18:44,708
Très bien, ils ne sont pas obligés de manger cette merde !
815
01:18:52,666 --> 01:18:54,750
- Bonjour papa !
- Bonjour, ma fille !
816
01:18:54,833 --> 01:18:59,041
Pouvez-vous me donner de l'argent pour un taxi.
J'ai dormi trop longtemps et je suis en retard pour l'université.
817
01:18:59,125 --> 01:19:00,833
- Oui bien sûr.
- Tanière ?
818
01:19:00,916 --> 01:19:02,000
Kouzma ?
819
01:19:02,083 --> 01:19:03,625
Comment connaissez-vous cet homme grossier ?
820
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
Papa! Il m'a sauvé des attaquants
hier soir.
821
01:19:06,416 --> 01:19:10,166
Quels attaquants ?
Pourquoi étais-tu seul dehors ?
822
01:19:10,250 --> 01:19:14,875
Je revenais de la bibliothèque,
deux personnes m'ont attaqué,
823
01:19:15,625 --> 01:19:18,208
et cet homme courageux m'a sauvé d'eux.
824
01:19:18,708 --> 01:19:20,291
Détachez ce type.
825
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
- Et son ami ?
- Et son ami.
826
01:19:35,125 --> 01:19:36,291
Salut Kuzma !
827
01:19:37,875 --> 01:19:39,291
Comment vas-tu?
828
01:19:39,375 --> 01:19:41,750
Merci! Je vais bien, bon sang.
829
01:19:43,458 --> 01:19:45,458
Excusez-vous et demandez comment le remercier.
830
01:19:45,541 --> 01:19:48,833
Pour avoir sauvé l'honneur
de la fille unique de Sir Mehmed,
831
01:19:49,708 --> 01:19:52,916
Sir Mehmed aimerait offrir
ses sincères excuses.
832
01:19:53,500 --> 01:19:55,625
Et il demande : qu'aimeriez-vous obtenir ?
833
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
je veux ma voiture
être comme neuf. L'obtenir?
834
01:20:04,791 --> 01:20:06,583
Peut-être qu'il veut quelque chose de spécial ?
835
01:20:06,666 --> 01:20:10,083
Peut-être avez-vous un souhait particulier ?
836
01:20:20,375 --> 01:20:23,000
Collants. Pour ma copine.
837
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Et…
838
01:20:27,125 --> 01:20:29,208
puis-je récupérer mes lunettes ?
839
01:20:34,083 --> 01:20:35,166
Merci.
840
01:20:40,916 --> 01:20:42,708
Tu as une petite amie, Kuzma ?
841
01:20:43,208 --> 01:20:44,208
Oui.
842
01:20:44,958 --> 01:20:46,708
Elle s'appelle Barbara.
843
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Bon voyage.
844
01:20:55,250 --> 01:20:57,291
J'aurais aimé qu'ils te coupent les couilles.
845
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Ceci est pour vous.
846
01:21:35,666 --> 01:21:37,333
Tu ne pourrais pas demander une Mercedes ?
847
01:21:38,666 --> 01:21:40,000
Était-ce une option ?
848
01:21:40,541 --> 01:21:42,250
C'était agréable de vous rencontrer.
849
01:21:43,375 --> 01:21:44,583
Je n'ai aucun doute.
850
01:22:20,875 --> 01:22:22,250
Karsten!
851
01:22:29,125 --> 01:22:31,041
Je voulais te dire merci.
852
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
Pour m'avoir sauvé.
853
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Ceci est pour vous.
854
01:22:36,958 --> 01:22:39,083
Non, non. C'est trop cher.
855
01:22:39,166 --> 01:22:42,458
Non. Un nouveau modèle sort cette semaine.
856
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
Je l'ai déjà commandé.
857
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
Prends-le.
858
01:22:48,208 --> 01:22:49,416
Prends-le.
859
01:22:49,500 --> 01:22:50,833
Merci!
860
01:22:50,916 --> 01:22:52,000
Homme!
861
01:22:56,208 --> 01:22:57,208
Merci.
862
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
Hé, patron !
863
01:23:01,333 --> 01:23:02,416
Fait!
864
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
Bien.
865
01:23:20,750 --> 01:23:21,750
Bien.
866
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
Ce qui s'est passé?
867
01:23:35,125 --> 01:23:37,291
Oh, je comprends.
868
01:23:45,250 --> 01:23:46,250
Eh bien…
869
01:23:48,000 --> 01:23:49,166
Merci les gars !
870
01:23:52,666 --> 01:23:53,750
Tu peux y aller.
871
01:23:58,041 --> 01:23:59,250
Des blaireaux.
872
01:24:07,291 --> 01:24:08,750
C'est tout ce que nous avons.
873
01:24:08,833 --> 01:24:09,958
C'est bien.
874
01:24:11,791 --> 01:24:13,625
Barbara l'utilisera pendant des décennies.
875
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
Très bien!
876
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
Les gars!
877
01:24:27,750 --> 01:24:29,583
Regardez cette beauté !
878
01:24:31,500 --> 01:24:32,791
Allons voir Rudi.
879
01:24:33,666 --> 01:24:37,375
- Peut-être qu'il la prendra pour une Mercedes.
- Nous pouvons essayer.
880
01:24:49,333 --> 01:24:51,666
Karsten! À qui appartient cela ?
881
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Ce?
882
01:25:02,166 --> 01:25:03,708
Personne n’en est propriétaire.
883
01:25:04,875 --> 01:25:09,958
Les propriétaires l'ont mis ici,
pour que quiconque dans le besoin puisse le prendre.
884
01:25:10,916 --> 01:25:14,250
- J'en ai besoin.
- Calme-toi. Nous n'avons pas le temps.
885
01:25:29,250 --> 01:25:31,583
Je peux avoir ce que je veux ?
886
01:25:32,291 --> 01:25:33,541
Salut Rudy !
887
01:25:36,041 --> 01:25:37,416
Bonjour! C'est moi !
888
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Regarder!
889
01:25:40,166 --> 01:25:41,875
Nous avons réparé la voiture !
890
01:25:45,000 --> 01:25:48,250
Peut-être… comment dire… on change ?
891
01:26:01,083 --> 01:26:02,083
Non.
892
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
Il ne fonctionne même pas.
893
01:26:07,041 --> 01:26:08,833
Oh mon Dieu! Chéri!
894
01:26:08,916 --> 01:26:11,541
Je n'arrive pas à croire que Warszawa soit pour moi !
895
01:26:12,791 --> 01:26:15,291
C'était mon rêve ! Merci!
896
01:26:17,291 --> 01:26:19,541
Je le voulais tellement !
897
01:26:19,625 --> 01:26:23,041
Je vous en serai très reconnaissant !
898
01:26:24,166 --> 01:26:26,500
- Je ferai tout pour toi, chérie.
- Pour moi?
899
01:26:26,583 --> 01:26:27,666
Bien sûr!
900
01:26:27,750 --> 01:26:29,041
Cool!
901
01:26:34,666 --> 01:26:35,666
D'accord.
902
01:26:36,333 --> 01:26:38,458
Allons-y. Je vais vous montrer la Mercedes.
903
01:26:41,583 --> 01:26:44,500
Mon grand-père avait exactement la même chose.
904
01:26:59,416 --> 01:27:00,500
C'est ici.
905
01:27:01,541 --> 01:27:02,791
Ma collection.
906
01:27:06,833 --> 01:27:08,041
Une petite partie.
907
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Cool.
908
01:27:23,125 --> 01:27:24,291
Et où est Mercedez ?
909
01:27:31,333 --> 01:27:32,541
Voilà.
910
01:27:40,666 --> 01:27:43,458
Eh bien…
911
01:27:45,083 --> 01:27:46,291
une Mercedes.
912
01:27:55,416 --> 01:27:57,500
Mec… Une Mercedes ?
913
01:27:58,291 --> 01:27:59,458
Mercedes 600.
914
01:28:01,833 --> 01:28:03,291
Mec, c'est une Mercedes !
915
01:28:14,958 --> 01:28:16,041
Une Mercedes !
916
01:28:21,041 --> 01:28:22,041
Bonjour.
917
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Sois une bonne fille.
918
01:28:36,916 --> 01:28:38,833
Kuzma! Une Mercedes !
919
01:28:41,041 --> 01:28:43,083
Je suis désolé! Un instant !
920
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Karsten!
921
01:28:44,250 --> 01:28:45,875
Oui, monsieur.
922
01:28:45,958 --> 01:28:48,791
Barde! Ne restez pas assis là.
Ouvrez le coffre.
923
01:28:53,708 --> 01:28:54,875
Fantastique!
924
01:28:54,958 --> 01:28:56,500
Regardez tout cet espace.
925
01:28:58,500 --> 01:29:01,166
Karsten! Vous m'aiderez.
Et tu attendras.
926
01:29:03,958 --> 01:29:04,875
Barde!
927
01:29:05,958 --> 01:29:07,583
Ne vous embarrassez pas !
928
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
D'accord…
929
01:29:17,208 --> 01:29:19,416
- Merci beaucoup !
- Vous êtes les bienvenus!
930
01:29:20,208 --> 01:29:21,666
C'est une bonne affaire.
931
01:29:22,375 --> 01:29:24,541
Ouais, bien sûr.
932
01:29:27,250 --> 01:29:29,375
Kuzma! Aidez-nous !
933
01:29:29,458 --> 01:29:31,791
Pourquoi restes-tu là ?
Amenez la voiture ici !
934
01:29:51,958 --> 01:29:54,500
C'est ça? Pouvons-nous y aller maintenant ?
935
01:29:55,041 --> 01:29:57,625
Eh bien, s'ils n'en ont pas besoin
les mannequins plus…
936
01:29:58,416 --> 01:30:00,125
Je vais vendre des objets d'occasion.
937
01:30:00,875 --> 01:30:02,375
Ça va être une mine d'or !
938
01:30:04,750 --> 01:30:05,750
Kouzma,
939
01:30:06,250 --> 01:30:08,083
tu devrais continuer à faire de la musique.
940
01:30:10,958 --> 01:30:12,625
Et je « ferai » des affaires.
941
01:30:13,666 --> 01:30:14,625
Je sais.
942
01:30:14,708 --> 01:30:16,208
Allons-y, affaires.
943
01:30:28,166 --> 01:30:30,416
C'est un grand musicien ukrainien.
944
01:31:30,875 --> 01:31:33,375
Condamner! Nous attendrons une semaine ici.
945
01:31:33,458 --> 01:31:34,791
J'ai un concert.
946
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Kuzia, regarde !
947
01:31:48,958 --> 01:31:50,208
Des racketteurs.
948
01:31:50,291 --> 01:31:51,458
Des agresseurs.
949
01:31:52,083 --> 01:31:53,250
Que devons-nous faire ?
950
01:31:54,625 --> 01:31:56,458
S'ils le demandent, nous n'avons rien.
951
01:32:11,666 --> 01:32:14,541
Salutations de la brigade Lublin-Lviv.
952
01:32:14,625 --> 01:32:16,625
Qu'avez-vous dans votre camion, les yobbos ?
953
01:32:16,708 --> 01:32:17,750
Qu'est-ce qui t'importe ?
954
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Nous contrôlons qui passe par ici.
Vous devez nous payer 200 zlotys. J'ai compris?
955
01:32:22,875 --> 01:32:24,166
Nous n'avons pas de fric !
956
01:32:26,708 --> 01:32:28,250
Alors confiez-nous vos marchandises.
957
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
C'est une poubelle
de la casse, les gars.
958
01:32:30,833 --> 01:32:33,833
Vous retrouverez les gars sur une aire de jeux !
Nous sommes des gars.
959
01:32:33,916 --> 01:32:37,125
- C'est vraiment de la merde, les gars.
- Ouvre juste ton camion, mec.
960
01:32:37,208 --> 01:32:39,666
Nous allons jeter un oeil à vos déchets.
961
01:32:40,541 --> 01:32:41,458
Allez!
962
01:32:48,250 --> 01:32:51,083
- Ouah. C'est une sacrée télé.
- Prends-le.
963
01:32:51,708 --> 01:32:53,500
Prenez la plante. Allez.
964
01:32:59,500 --> 01:33:01,125
Mon entreprise est condamnée.
965
01:33:05,000 --> 01:33:07,291
Mieux vaut un ventre éclaté qu'une bonne boisson perdue.
966
01:33:08,291 --> 01:33:09,958
Yobbos.
967
01:33:10,041 --> 01:33:12,666
Je ne donnerai pas la guitare !
C'est une chose très personnelle.
968
01:33:12,750 --> 01:33:14,666
Et je ne donnerai pas non plus les collants !
969
01:33:14,750 --> 01:33:17,083
Est-ce aussi une chose personnelle ?
970
01:33:19,333 --> 01:33:20,916
Êtes-vous un muso?
971
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Oui.
972
01:33:22,833 --> 01:33:23,750
Bien.
973
01:33:24,333 --> 01:33:27,083
D'accord. Nous avons déjà
quelques cadeaux de votre part.
974
01:33:27,166 --> 01:33:31,833
Vous pouvez garder une chose :
soit la guitare, soit les collants.
975
01:33:34,083 --> 01:33:35,291
Barde.
976
01:33:35,375 --> 01:33:37,708
J'ai promis à Barbara de prendre des collants rouges.
977
01:33:37,791 --> 01:33:39,708
Peut-être qu'on s'en fout de cette guitare ?
978
01:33:40,416 --> 01:33:41,875
Êtes-vous fou?
979
01:33:41,958 --> 01:33:44,166
Gardez la guitare. Je vais te trouver les collants.
980
01:33:44,833 --> 01:33:45,916
Je le promets.
981
01:33:47,583 --> 01:33:48,583
Bien.
982
01:33:50,000 --> 01:33:51,333
Rendez-moi la guitare.
983
01:33:54,583 --> 01:33:55,583
Allons-y.
984
01:34:00,958 --> 01:34:03,583
Hé! Les gars, les gars !
985
01:34:04,500 --> 01:34:06,666
Pourquoi tu t'enfuis
si tu es si cool ?
986
01:34:08,208 --> 01:34:11,083
Tu as promis de m'aider
pour prendre de l'avance.
987
01:34:11,166 --> 01:34:12,291
Et maintenant quoi ?
988
01:34:13,250 --> 01:34:16,333
- Il a des couilles.
- Si on ne l'aide pas, on va "se salir".
989
01:34:16,416 --> 01:34:18,666
Ouais… les gens arrêteront de débourser.
990
01:34:22,625 --> 01:34:25,666
Bien sûr, gamin ! Nous nous en occuperons.
991
01:34:25,750 --> 01:34:28,875
Kolya, le marteau, prêche par l'exemple.
992
01:34:36,333 --> 01:34:40,000
Gamin, je vais y aller en premier
et tu me suivras. J'ai compris?
993
01:34:40,083 --> 01:34:43,791
Je te laisse près du garde-frontière.
Il saura tout.
994
01:34:58,125 --> 01:34:59,166
Entrez.
995
01:35:37,458 --> 01:35:39,083
- Hé, hé !
- Bonjour!
996
01:35:39,583 --> 01:35:41,000
Tu as les roues ?
997
01:35:41,083 --> 01:35:42,375
Une Mercedes.
998
01:35:42,458 --> 01:35:44,375
Je vois. Bravo!
999
01:35:44,458 --> 01:35:45,500
Merci!
1000
01:35:45,583 --> 01:35:47,625
Écoute, peux-tu te dépêcher
avec la paperasse ?
1001
01:35:47,708 --> 01:35:50,125
Je suis en retard à un concert.
1002
01:35:50,208 --> 01:35:52,875
Bravo!
Selon la législation ukrainienne
1003
01:35:52,958 --> 01:35:55,083
votre Mercedes ne peut pas être effacée.
1004
01:35:55,166 --> 01:35:57,541
Parce qu'il a plus de 10 ans.
1005
01:35:57,625 --> 01:35:59,083
Depuis quand avons-nous cette règle ?
1006
01:35:59,166 --> 01:36:01,541
Eh bien, la loi est entrée en vigueur hier.
1007
01:36:02,125 --> 01:36:03,916
- Fedya, tu plaisantes ?
- Écouter!
1008
01:36:05,125 --> 01:36:07,625
Il doit y avoir un moyen
pour passer, non ?
1009
01:36:07,708 --> 01:36:10,750
Tu as dû monter
avec déjà quelque chose.
1010
01:36:10,833 --> 01:36:15,875
Fedya, soyons honnêtes,
combien coûte le débarras de la voiture ?
1011
01:36:15,958 --> 01:36:17,291
Je vais le payer.
1012
01:36:18,125 --> 01:36:19,083
Barde!
1013
01:36:20,041 --> 01:36:21,000
Barde!
1014
01:36:21,083 --> 01:36:22,916
Prête-moi de l'argent. Je vais le rendre.
1015
01:36:28,625 --> 01:36:29,708
Encore un peu.
1016
01:36:33,708 --> 01:36:34,625
Ici!
1017
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Est-ce que tout le monde le voit ?
1018
01:36:37,250 --> 01:36:38,875
Le spectacle continue!
1019
01:36:38,958 --> 01:36:40,041
Prends-le.
1020
01:36:40,666 --> 01:36:42,666
Calme-toi.
1021
01:36:42,750 --> 01:36:45,375
Nous allons l'enregistrer
la voiture est en transit et c'est tout.
1022
01:36:45,458 --> 01:36:47,041
Tout le monde fera comme ça.
1023
01:36:51,250 --> 01:36:52,333
Merde!
1024
01:36:53,291 --> 01:36:54,625
Maintenant, je me suis endetté.
1025
01:36:54,708 --> 01:36:55,916
Cette Mercedes…
1026
01:36:57,375 --> 01:36:58,750
Quand Barbara le voit…
1027
01:37:00,541 --> 01:37:01,541
Barde.
1028
01:37:02,125 --> 01:37:05,125
Veux-tu au moins m'avoir
ces collants rouges que tu as promis ?
1029
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Barde!
1030
01:37:16,375 --> 01:37:18,708
Tu es un biscuit pointu !
1031
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
Kuzia! Êtes-vous fou?
1032
01:37:22,583 --> 01:37:24,083
Oui. Êtes-vous fou?
1033
01:37:25,000 --> 01:37:28,166
Quelqu'un a un concert dans deux heures
et tu embrasses ici.
1034
01:37:28,250 --> 01:37:31,208
Barbara, qu'est-ce que tu fais ici ?
1035
01:37:31,750 --> 01:37:33,875
Je savais que tu reviendrais pour le concert.
1036
01:37:34,541 --> 01:37:36,375
Désolé, il n'y a pas d'orchestre.
1037
01:37:36,458 --> 01:37:38,541
Les gars sont occupés, ils ont une répétition.
1038
01:37:44,583 --> 01:37:45,666
Mon amour…
1039
01:37:48,125 --> 01:37:50,833
c'est pour toi,
les rouges, comme promis.
1040
01:38:04,375 --> 01:38:05,458
Est-ce le vôtre ?
1041
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Oui.
1042
01:38:12,875 --> 01:38:14,041
Veux-tu me conduire ?
1043
01:39:48,166 --> 01:39:50,250
Merci beaucoup!
1044
01:39:50,791 --> 01:39:53,666
J'avais encore du trac avant le concert.
1045
01:39:53,750 --> 01:39:56,833
Mais après notre super voyage, j'en étais sûr
1046
01:39:56,916 --> 01:39:58,875
que mon choix était le bon.
1047
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
De plus, tous les billets étaient vendus.
1048
01:40:00,500 --> 01:40:03,208
Alors, peut-être qu'on gagnera quelque chose
avec cet amatOurship.
1049
01:40:03,708 --> 01:40:05,791
Je ne me suis jamais habitué à ce mot.
1050
01:40:06,375 --> 01:40:07,625
Félicitations !
1051
01:40:07,708 --> 01:40:09,458
Bravo! Bravo! Bravo!
1052
01:40:10,833 --> 01:40:12,916
Tu es tellement cool ! Allons-y! Allez!
1053
01:40:13,625 --> 01:40:15,208
- Prends-en un.
- Soigneusement.
1054
01:40:15,291 --> 01:40:16,833
Soigneusement.
1055
01:40:16,916 --> 01:40:20,375
Eh bien, tu es génial !
1056
01:40:20,458 --> 01:40:21,708
Cette partie…
1057
01:40:21,791 --> 01:40:22,916
Merci, mec!
1058
01:40:26,458 --> 01:40:29,416
Mais nous devons rester concentrés.
Nous devons y aller dans trois jours.
1059
01:40:29,500 --> 01:40:31,708
- Où?
- Tu vas encore à Berlin ?
1060
01:40:32,583 --> 01:40:35,000
Non, c'est un peu tôt
pour que tu ailles à Berlin.
1061
01:40:35,083 --> 01:40:36,333
Mais un rappel…
1062
01:40:36,416 --> 01:40:39,000
Allez-y. Les gens attendent.
1063
01:40:45,750 --> 01:40:47,208
Nous ferons une visite :
1064
01:40:47,833 --> 01:40:50,541
Vorokhta, Halych, Terebovlia, Stryi !
1065
01:40:50,625 --> 01:40:52,083
Ne soyez pas stupide ! Une tournée…
1066
01:40:52,166 --> 01:40:54,625
Une tournée triomphale !
J'ai tout arrangé.
1067
01:40:54,708 --> 01:40:59,041
- Et comment t'intègres-tu dans tout ça ?
- Que veux-tu dire? Je suis votre producteur.
1068
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Pas besoin de me remercier.
1069
01:41:00,958 --> 01:41:04,916
Vous le ferez quand vous les gars
devenir des super stars.
1070
01:41:05,416 --> 01:41:07,000
Êtes-vous sérieux?
1071
01:41:07,708 --> 01:41:09,291
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
1072
01:41:12,916 --> 01:41:15,583
Allez! L'argent ne se gagnera pas tout seul !
1073
01:42:02,000 --> 01:42:05,458
EN MÉMOIRE DE
ANDRIY KOUZMENKO
1074
01:43:04,541 --> 01:43:08,083
{\an8}BASÉ SUR L'HISTOIRE DE KUZMA SCRYABINE
ROUTE ROCHEUSE VERS BERLIN
1075
01:44:18,875 --> 01:44:21,916
Andriy, je te félicite beaucoup,
moi-même, le jour de ton anniversaire.
1076
01:44:22,000 --> 01:44:25,041
Je te souhaite de ne pas te pencher l'année prochaine,
1077
01:44:25,125 --> 01:44:26,958
pour trouver des choses plus normales.
1078
01:44:27,041 --> 01:44:29,833
En général, pour être un gars normal, donc
1079
01:44:29,916 --> 01:44:32,791
que la barre ne tombe pas
trop loin de votre tête.
1080
01:44:32,875 --> 01:44:37,041
Pour que plus ou moins vous-même
n'ayez pas honte de ce que vous faites
1081
01:44:37,125 --> 01:44:38,458
et montrer aux gens.
1082
01:44:38,958 --> 01:44:43,958
{\an8}LA FIN